2025年3月5日 — 在中国网络文学出海曾被视为朝阳产业的背景下，近年来人工智能技术的迅猛发展正悄然改变翻译行业的生态。南风窗记者调查发现，曾经风生水起的网文翻译市场，如今正面临着前所未有的冲击，越来越多的译员被迫“转行”，探索全新职业道路。
以往，网文翻译因其庞大的海外市场需求而被视为黄金职业。早在2020年前后，一群热情洋溢的译员组成的小群体，彼此分享翻译资源与工作机会，共同见证着网文出海带来的红利。然而，随着AI翻译技术的成熟与广泛应用，这一局面开始急转直下。曾经全职从事网文翻译的译员，如桃子、晚秋等，现在纷纷发现，自己曾经引以为傲的翻译能力在机器面前显得黯然失色，工作机会迅速萎缩，薪酬水平直线下滑，甚至仅剩不到原来的一半。
据了解，自2022年以来，多家客户陆续引入AI翻译工具，将传统的“纯人工翻译”模式替换为“译后编辑”（MTPE）模式。最初，客户提供的AI翻译稿件质量参差不齐，错误频出，仍需要译员逐字逐句地校对修改；但到了2024年，AI技术突飞猛进，已能在短短数分钟内完成5万字左右的翻译任务，尤其在处理都市言情题材时表现尤为出色。即便如此，对于涉及丰富中国文化内涵的玄幻、古典仙侠等题材，AI在本地化表达上的不足仍然显而易见。译员们不得不耗费大量精力，对那些深藏文化底蕴的俚语、俗语、诗词进行细致“雕刻”，以期准确传达原文情感与韵味。
在薪酬方面，不少译员吐露心声：原本每千字70元甚至更高的收入，如今市场报价普遍降至每千字30元左右，部分短剧翻译甚至低至每分钟不足10元。面对由AI带来的成本压缩，客户往往以“提高工作效率”为由，压低对人工审校与本地化修改的报酬。译员林昕形象地描述道：“虽然AI能在几分钟内翻译完一篇网文，但我花在校对、调整语序和文化转换上的时间却大大延长，导致每小时收入不升反降，甚至不如去做其他兼职。”
与此同时，行业内部也出现分化：一些译员选择拥抱AI，利用其强大的数据处理能力辅助翻译，加快工作效率，并努力通过不断学习提高自身专业技能；而另一些则选择另辟蹊径，涉足法律、医疗、影视等更具专业性或附加值的翻译领域，希望通过转型谋求新的发展机遇。
尽管AI在技术层面的不断进步为翻译行业带来前所未有的变革，但不少资深译员仍然强调，机器无法替代人类在捕捉语言细微情感、传递文化精髓时的独特作用。晚秋表示：“当我遇到一段充满情感纠葛的台词，通过深思熟虑找到一个贴切的表达，那种成就感是任何自动化工具都无法给予的。”正是这些瞬间闪烁的灵光，使得部分译员坚持在人机协同的道路上，不甘轻易放弃自己多年磨砺的专业技能与文化敏感度。
面对AI技术带来的挑战，翻译行业正处于转型的十字路口。专家指出，未来的翻译工作将更多依赖于人机协作模式：机器负责完成大量基础翻译任务，而人工则专注于语境把握、文化转换和创造性修饰。与此同时，译员们也需要不断提升专业素养，扩展跨领域知识，以应对不断变化的市场需求。
对于许多仍坚守在网文翻译岗位上的人来说，如何在AI的冲击下实现自我突破，将决定他们能否在未来激烈的市场竞争中占据一席之地。而对那些选择转型的人而言，离开熟悉的环境虽然充满不确定性，但也预示着一条全新的职业之路正在悄然展开。
相关文章
东南亚电竞热潮驱动下，MUSSO电竞椅在Shopee爆发式增长：掘金时代的关键战役
Temu问鼎2024最热购物App：一站式“工厂直达”引爆全球
最新文章
一、广告投放案例老佛爷百货的LED大屏作为北京核心商圈的高曝光媒体，吸引了多个品牌进行创意投放，典型案例包括：贵州绿茶公益广告（2024年4月-5月）：通过茶山、茶文化等视觉元素展示贵州绿茶的自然生态，结合视频与图文形式，提升品牌在京的知名度和美誉度。箭牌橱柜广告（2017年）：作为品牌形象建设的一部分，箭牌橱柜通过该屏幕强化高端家居定位，覆盖西单商圈高消费人群。国际品牌入驻宣传：如韩国设计师品牌...
当全球企业疯狂拥抱生成式AI技术以提升营销效率时，一场关于“创意生死战”的危机正在悄然蔓延。据市场研究机构Gartner最新报告，2024年全球企业AI营销工具渗透率已突破72%，但用户对AI生成内容的互动率却同比下降15%。“广告越刷越相似，品牌越看越模糊”——这成为消费者对当前AI营销的普遍评价。同质化困局：当AI成为“标准答案”“AI正在批量生产‘正确答案’，但市场需要的恰恰是‘错误却独特’...
在人工智能（AI）技术风潮席卷全球之际，围绕其应用和影响所引发的争议与讨论持续升温。以下是本周几大与 AI 相关的重要事件与观点整理，涵盖未经过滤的基础模型、媒体行业的 AI 实验、艺术家的维权以及浏览器领域的新动向等内容。1. “未经过滤的人工智能”能否在真实世界中大展拳脚？著名科技分析师兼锡拉丘兹大学纽豪斯公共传播学院高级媒体驻校教授谢利-帕尔默（Shelly Palmer）在其最新博客“Gr...
3月8日，东鹏饮料（集团）股份有限公司（简称“东鹏饮料”，代码：605499）发布2024年年报，报告显示，公司全年实现营业收入158.39亿元，同比增加40.63%。净利润为33.27亿元，同比增长63.09%；扣非后净利达到32.62亿元，增长率更是高达74.48%。全年业绩稳步提升根据公告，东鹏饮料2024年第四季度营收为32.81亿元，净利润为6.19亿元，扣非后净利6亿元。全年净利和扣非...
光线传媒（300251）今日公告称，公司正式与光曜致新及北京翰合签署了总金额12.2亿元的资产交易协议。交易完成后，光线传媒将全资持有北京棫霖100%股权，进而获得其所登记的位于北京市朝阳区北苑路158号、推广名为“北京奥林NEO大楼”的办公楼的全部权利和利益。战略性资产整合 助力公司长远发展公告指出，此次资产收购后，光线传媒将把北京奥林NEO大楼作为公司新的办公场所使用。交易过程中不涉及人员安置...
在“人工智能+”行动连续两年写入政府工作报告的背景下，深圳正全力推进AI产业布局，力图打造万亿级市场。日前，深圳市政府陆续发布四个行动计划，提出到2026年培育人工智能终端产业规模达8000亿元以上，力争突破1万亿元，并集聚不少于10家现象级智能终端企业，计划实现1.5亿台以上的终端产品产量。深圳本地企业云天励飞正乘着这股东风加速布局。公司副总裁郑文先在接受时代周报记者采访时表示，“边缘AI时代正...
随着人工智能在设计、广告和品牌建设领域的广泛应用，其在加速创意生产、优化工作流程方面展现出惊人能力。然而，越来越多的业内人士发现：AI不仅仅在“复制”人类的偏见，反而在以更快、更大规模的方式“放大”这种偏见，给创意产业乃至整个社会带来深远影响。AI偏见：从数据训练到输出结果的恶性循环近年来，众多研究和实际案例显示，AI生成的图像和文本往往展现出明显的性别刻板印象。正如Digital Skills ...
今年，随着商务部等8部门办公厅联合印发《关于做好2025年汽车以旧换新工作的通知》，全国汽车“以旧换新”政策迎来新一轮升级。政策明确统一设置置换更新补贴最高标准，进一步扩大了报废更新的支持范围，为广大消费者换购新车提供了更多利好。统一标准、补贴升级：双向激励促市场转型置换更新：新车购置补贴全国统一根据新政策规定，计划将旧车置换为新车的消费者，可享受统一补贴标准。其中，购买新能源汽车的最高补贴为1....
2025年3月8日，在人工智能领域引发广泛讨论的国产产品 Manus AI 再次成为业界与媒体关注的焦点。作为一款自称实现了“思考—规划—执行”闭环的通用型 AI Agent，Manus AI 在权威测试中表现亮眼，技术功能上融合了推理、工具使用以及一定程度的自主任务执行能力。但它究竟是推动通用Agent革命的关键一步，还是仅仅将现有技术精巧整合的“缝合怪”？这一问题引起了来自学术界、产业界和自媒...
在持续聚焦全球科技巨头垄断问题的背景下，谷歌反垄断案再迎新进展。美国司法部近日放弃了此前要求谷歌出售部分AI领域投资的提议，此举引发了业界对监管政策及未来市场竞争格局的广泛关注。政策调整背后的考量据路透社及凤凰网科技报道，美国司法部在提交的最新法庭文件中指出，强制谷歌出售包括对AI公司Anthropic在内的部分投资，可能会在迅速发展的生成式AI领域产生意想不到的连锁反应。美国司法部最终决定放弃这...
近日，苹果公司宣布，其原计划于2025年推出的Siri人工智能升级方案将推迟至2026年。这一消息一经披露，便在业内引发热议。作为苹果智能语音助手的全新升级方案，此次延期背后的原因主要在于三大技术难题：个性化推理、跨应用任务串联以及非结构化信息的语义理解与执行，而与此同时，如何在技术升级中确保用户隐私也成为苹果不得不重点攻克的难关。升级背后的宏大布局苹果此次升级计划不仅仅是对Siri进行简单的功能...
2025年3月初，全球人工智能领域呈现出一派蓬勃发展、突破创新的景象。从学术界的最高荣誉到企业前沿产品的不断落地，再到政务和公共服务的智能升级，本周各界迎来了一系列振奋人心的消息，预示着AI技术正以惊人的速度重塑各行各业。强化学习再创辉煌：图灵奖光环下的突破2024图灵奖的揭晓成为本周最具影响力的新闻之一。强化学习领域的先驱Richard Sutton与其导师Andrew Barto因奠定该领域理...
当生成式 AI 技术席卷全球、颠覆传统产业之时，我们正迎来一场类似电力催生工业革命般的科技浪潮。以 DeepSeek 为代表的生成式大模型，以短短数周内爆发出惊人用户规模，昭示着全民智能时代的真正来临。面对这一“现象级”的突破，企业与开发者必须重新审视底层技术架构，才能在变革浪潮中赢得先机。智能化时代的底层重构在过去，许多企业为了解决多语种、本地化等问题，不得不耗费大量资源进行技术调试与内容转化。...
随着全球影视内容跨越语言和文化的传播，如何为不同受众提供优质的观影体验成为了制片厂的重要课题。Prime Video 最近推出的“人工智能辅助配音”技术，正是在这一背景下应运而生。本文将深入探讨这一技术的尝试、效果以及它所引发的行业思考。技术背景与应用场景传统的配音制作通常依赖专业的配音演员和大量后期制作，既耗时又耗资，因此很多原版影视作品在面向全球观众时只能依赖字幕翻译。然而，Prime Vid...
在美国，一群驾驶特斯拉的Uber和Lyft司机正面临着一个让他们左右为难的话题：乘客对埃隆·马斯克的议论。近年来，随着马斯克及其政治立场频频登上新闻头条，这一话题逐渐成为特斯拉车主与乘客交流中的“禁忌”，司机们不得不在迎合乘客情绪和保持中立之间寻找微妙平衡，以避免影响收入和评分。【多元情绪交织：乘客观点呈现两极分化】据商业内幕报道，60多岁的Uber司机韦斯利·约翰逊表示，尽管他本人对马斯克怀有复...
2025年3月7日，北京报道——近年来，以小红书为代表的多元化社交平台在用户规模、内容品类和商业化上均实现突破，其成功模式正对曾经风靡一时的垂直社区形成全方位冲击。专家指出，传统垂直社区因用户群体规模受限和互动频次低，正被新型平台的算法推荐和内容多样性所取代。【多元生态的崛起与垂直社区的衰退】早在2008年，豆瓣创始人阿北就曾预言，随着用户兴趣的多元化发展，单一主题的垂直社区难以长期吸引大批用户。...
2025年3月7日，芯片制造商Marvell Technology股价收盘暴跌19.8%，创下二十多年最大单日跌幅。这一剧烈波动引发市场对AI基础设施投资前景的广泛质疑，同时也对同行竞争者产生了连锁影响，业内人士纷纷关注AI芯片市场走向和产业链变化。【市场背景与业绩预期】近年来，生成式AI市场的火热推动了各大科技公司加大对AI芯片的投入。Marvell作为向大型科技公司供应定制AI芯片的重要供应商...
2025年3月7日，北京——就在Manus全网邀请码炒至天价、用户难以触及之际，一场开源界的“核爆”行动震撼上线。由MetaGPT核心贡献者推动的OpenManus项目，仅用三小时代码量便全盘复刻Manus核心功能，无需邀请码即可体验，其快速落地与高效协作模式对Manus封闭生态构成了有力打脸。同时，Manus X官方账号遭遇冻结，使得这场技术较量更显戏剧性，暗示着AI智能体生态即将迎来一轮全新洗...
2025年3月7日，在中国贵州喀斯特地区，一座拥有500米口径的巨型射电望远镜——“中国天眼”FAST，在实现性能大幅升级的同时，也为当地旅游业注入新活力。去年，仅凭FAST带来的参观热潮，就直接推动当地经济收入超过15亿元，成为科技与经济双赢的典范。【科技前沿：FAST的跨越式进步】自1994年南仁东提出构想以来，历时22年的建设让FAST于2016年9月25日正式启用，成为目前世界上口径最大、...
2025年3月7日，凤凰网科技报道，随着DeepSeek突破性成功的到来，中国四大科技巨头——字节跳动、阿里巴巴、腾讯和百度——纷纷放下身段，积极接纳这一领先技术。这不仅为各家企业的产品生态注入新活力，也为全球消费级AI应用的发展指明了方向。【深度背景与变革】近年来，全球人工智能领域迎来前所未有的发展机遇。DeepSeek作为一款新兴的AI模型，其迅速蹿红引发业界震荡。据《The Informat...
昨晚，一则关于国内全新Agent产品Manus的报道迅速走红网络。社交媒体上关于“一个邀请码卖到上万”、“拳打GPT、脚踢DeepSeek”的夸张标题层出不穷，吸引了大量用户和业内人士的关注。尽管Manus目前仅处于内测阶段，通过邀请码限定体验，但其引发的讨论已成为业内关注的焦点。爆火背后的“通用型Agent”Manus自称为“全球首款通用型Agent”，其核心竞争力在于能够实现用户一键下达复杂需...
据《华尔街日报》最新报道，五位美国民主党参议员近日联名致函司法部长帕姆·邦迪，要求调查埃隆·马斯克是否滥用其在特朗普政府期间积累的影响力，迫使广告商回归其旗下社交平台X，从中牟取不当利益。调查缘由与背景参议员伊丽莎白·沃伦、科里·布克、理查德·布卢门撒尔、亚当·希夫和克里斯·范·霍伦在信中指出，近期有迹象表明，X平台通过施压广告集团Interpublic Group等大型广告商，在平台上增加广告支...
据最新消息，亿咖通科技正式宣布与大众集团达成战略合作协议，为大众（Volkswagen）及斯柯达（Skoda）品牌全球车型提供先进的智能座舱解决方案。这一合作将为大众汽车在全球新兴市场的产品升级注入新动力，同时为智能驾驶生态系统构建全新标杆。全面升级的智能座舱平台根据合作协议，亿咖通科技将为大众集团车型提供包括亿咖通・安托拉 1000计算平台和亿咖通・云山跨域软件平台在内的完整解决方案。亿咖通・安...
在AI领域不断迭代创新的今天，一款名为Manus的AI Agent正引发业内外热议。由中国大模型团队Monica研发的Manus在免费测试阶段以单任务成本2美元的超低价格上线，短时间内便吸引了大批用户体验，并在全球基准测试中超过OpenAI产品，显示出极强的竞争力。任务驱动，能力全面在深度实测中，Manus展示了其卓越的任务拆解与执行能力。实测案例涵盖多个领域：文字互动游戏开发： 用户只需一句话指...
最新网站
